-- English (français ci-dessous)
Lovely appartment with 2 bedrooms (1 adult, 1 chlidren), kitchen, dining area with piano, living room with sofa bed, playing room (with a futon), office and laudry room (downstairs). The living room can be closed and transformed into a third bedroom. Woodworks, stained-glass windows and crown molding are dating from the origins of the house. Private backyard including bbq, playing area for kids, a large deck perfect for outdoor dinners. Close to the Olympic Stadium, the Montreal Biodome, Insectarium, Planetarium, cinemas and Botanical Garden, Metro station (Pie-IX and Viau, green line), foodmarkets, pools, public playgrounds, etc. The house is equiped with internet wireless access and a security system. We have a Toyota Echo that could be part of the swap, as well as bicycles. Our house is perfect for family trip. We have a lot of toys, dressing up clothes, movies for kids, bikes, etc.

-- Français
Appartement avec beaucoup de cachet sur deux étages (rez-de-chaussée et sous-sol), avec une chambre double et une chambre simple, salon avec canapé-lit, cuisine, salle à manger, salle de jeu et bureau (au sous-sol), cour arrière privée et charmante avec grande terrasse, près des pistes cyclables, à deux pas du Stade olympique, du Biodome, du Jardin botanique, du stade Saputto (soccer), de piscines intérieures et extérieures. Marché Maisonneuve et stations de métro également à proximité (ligne verte conduisant directement au Quartier latin et au centre-ville). Les boiseries, planchers de bois franc, vitraux, colonnes et armoires sont d'origine et la maison, avec ses hauts plafonds, a conservé son «look» des années 1930, malgré les rénovations qui ont été faites pour la rendre confortable. La pièce double du salon/salle à manger peut être fermée pour faire une 3e chambre (avec un canapé-lit double, confortable) et le sous-sol, avec futon, peut former une 4e chambre si nécessaire. On trouve enfin une douche au sous-sol. La maison est parfaite pour l'accueil d'une famille et le plaisir des enfants. Nous avons quantité de jouets (pour enfants de 1 à 10 ans), des déguisements, des films, des vélos, etc.

Une connexion internet (accès sans fil) est disponible dans la maison et sur la terrasse arrière, et la maison est protégée par un système d'alarme. Une voiture Toyota (Echo manuelle) pourrait être laissée à la disposition des occupants de la maison pour leurs déplacements dans la ville ou pour visiter les régions voisines.

-- English (français ci-dessous)
The houses of the district are the Montreal typical ones with balconies and outdoor stairs. The Marché Maisonneuve is the heart of the area; you can found there a french bakery, a greengrocery, a butcher, a cheese dairy and a fishstore. There is also an interesting playground and a public pool just beside the Marché. By car, you can access the old Montreal district in 10 minutes (20 minutes by Metro/bus). The installations of the Montreal Olympic Games of 1976 are visible everywhere in the neighborhood and they're still used for sport or recreative activities.

-- Français
Quartier vivant et familial ayant pour foyer un marché public historique (Marché Maisonneuve), où l'on trouve une bonne boulangerie, un boucher, un poissonnier, une fruiterie, etc. Juste à côté du marché, on trouve un terrain de jeu pour enfants, avec des modules intéressants, ainsi qu'une piscine publique. Le quartier présente une architecture typique du Montréal ouvrier du début du XXe siècle, sur trois étages, avec escaliers extérieurs, ruelles, etc. Notre quartier, Hochelaga-Maisonneuve, a accueilli en 1976 les Jeux olympiques de Montréal et ses impressionnantes installations, toujours utilisées à des fins sportives ou récréatives, sculptent son paysage.

Montréal est la deuxième plus grande ville francophone du monde, après Paris. Il s'agit d'une ville extrêmement vivante, avec ses festivals, sa course de Formule 1, ses fêtes champêtres, ses musées, ses parcs et ses plages. Il y a de nombreuses activités à faire en famille ou en amoureux. Voir
http://montreal.com/tourism/kids/index.html
http://www.tourisme-montreal.org/What-To-Do/Events

Sans titre

Nous sommes à planifier nos vacances de l'été 2014 et serions ravis de recevoir des propositions dès maintenant!

Nous cherchons actuellement à planifier un échange en Bretagne (France), mais nous serions heureux d'avoir des propositions pour le Canada et les États-Unis.

Pascal and Marie-Pierre teach French and Quebec literature. We have two girls (6 and 9 years old), Romane and Salomé, who love reading, playing piano swimming and see the world! We had three exchanges so far and we all had great time. We love traveling together and are very respectful of the home we stay in.

Pascal et Marie-Pierre sont profeseurs de littérature. Nous avons deux jeunes filles de 6 et 8 ans, Romane et Salomé, qui aiment les livres, le piano, la baignade et l'aventure! Les trois échanges que nous avons faits jusqu'ici ont été des moments extraordinaires et nous adorons la formule de l'échange de maison.

English, Français