Nous habitons une très jolie maison en briques, pleine de charme et récemment rénovée.
Elle est entourée d'un grand terrain de 1500 m2, avec un potager, et un environnement très rural. Le calme y est absolu.
L'habitation, de 140m2, dispose de 4 chambres (dont une indépendante, séparée de la maison principale), une salle de douche et une salle de bain. La cuisine, high tech et neuve, est entièrement équipée (four, micro-onde, lave vaisselle, table de cuisson gaz...).
La laverie est équipée d'une machine à laver et d'un sèche-linge.
Le salon dispose d'une télévision et d 'un récepteur numérique.
Il y a deux chambres avec literie 2 places, et une chambre d'enfant.
La 4e chambre, séparée de l'habitation, est dotée d'un canapé convertible.
Nous disposons de l'internet haut-débit (ordinateur avec écran 19'').
Il y a enfin un garage avec porte automatique.

Our house is 140 sq.m.(1500 sq.f), and includes 4 bedroom and 2 bathroom. The huge garden is 1500 sq.m. (16000 sq.f.).
In our new and high-tech kitchen you will find everything you need.

Le village de Gondecourt, agréable et typique du nord de la France, est situé à 10 minutes en voiture de la ville de Lille, capitale des Flandres.
Vous séjournerez au calme, dans un environnement rural, en bord de forêt, où promenades, randonnées et visites des alentours sont très agréables (bois, jardins, marais, beffrois...)
Vous rejoindrez aisément la ville de Lille, connue pour ses spécialités gastronomiques, son centre ville attrayant, sa vieille ville, ses remparts, sa vie nocturne, ses musées.
Le golf est non loin de chez nous, ainsi que les centres équestres.
Vous serez à 01H de Paris en train, à 01H30 de Londres et à 30 min de Bruxelles.

La Côte d'Opale et ses magnifiques plages bordant la mer du Nord sont à 01H en voiture.
Notre famille, habitant à proximité, pourra vous aider au besoin.


Our charming house is located in a typical village of northern France, 10 minutes from Lille, "main city of Flandres".
The neighborhood is quiet and friendly, and you can walk or bike throughout woods or rural roads. Food and convenient stores, banks and boulangeries are at a short walk distance, and by car you can easily practice golf or horseriding (car exchange is ok for us)
Ten minutes by car will be sufficient to go to Lille (gastronomy, shopping, museums, typical architecture...)
TGV will bring you to Bruxelles (30 minutes), Paris (1 hour), London (90 minutes)
You will be able to visit cities like Brugges ("Venezia in Belgium"), Gent, Le Touquet Paris Plage...

If needed, our family doesn't live far and will help you.

Notre chat Azrael, est doux et indépendant. Il demandera seulement à être nourri chaque jour.
Nous avons une voiture confortable qui pourra être à votre disposition si vous souhaitez l'échange de voiture (préféré).
Nous sommes soigneux et propres, et souhaitons échanger notre maison avec des personnes ayant les mêmes exigences.

As we are careful and ordered, we expect people to look after our house and everything in it, as we will do!

Open to any dates

Nous souhaitons voyager pour 2 ou 3 semaines durant l'été 2013, en Afrique du Sud, en Thailande, aux Etats Unis, mais restons ouvert à toute proposition sur cette période.
Nous sommes jeunes, ouverts au monde et à la vie, et souhaitons faire découvrir le monde à nos enfants.
Des échanges en France pour un week-end ou une courte période sont aussi envisageables, surprenez-nous!!

We would like to travel to South Africa, Unistes States, South America, or Thailand for 2 or 3 weeks during summer 2013.
But we are open minded and open to any destination...

Nous sommes une famille de 3 personnes. Mon mari a 37 ans et est informaticien, j'ai 33 ans et suis fonctionnaire de police. Notre fille, Joséphine, adorable petite métisse, a 4 ans.
Notre chat, à votre demande, peut être placé dans la famille pour les vacances.

My name is Emilie, I am 33 and work as a police superintendent. My husband is 37 and is a computer scientist.
Our daughter, Josephine, is 4 and is an adorable little girl.
Now that we have good jobs and a nice house, we would like to start traveling around the world, as we are open-minded and want to be nurished by new experiences. Our charming house could become yours for a couple of weeks.
Our cat, Azrael, is nice and calm, and just needs to be feeded. But it can also spend these holidays with our family if needed.

English, Français