Nous vous proposons un grand appartement de 4.5 pièces, très lumineux créé en 2006 dans un immeuble de 1970. Il comporte deux salles de bain (douche et baignoire), un bureau, une chambre à coucher (grand lit double), un bureau avec accès internet, une deuxième grande chambre, une cuisine moderne ouverte sur un salon de 30 m2. Nous avons une grande terrasse d'environ 100 m2 et un jardin arborisé entièrement clôturé. Il s'agit d'un rez-de chaussée supérieur. Nous disposons d'un garage box fermé devant l'immeuble. Notre quartier et le bourg d'Aubonne sont très agréables à vivre.

***************************************************************************************************************************************************
We offer a large 4.5 room apartment, very bright established in 2006 in a building 1970 years. It has two bathrooms (shower and bath), an office, a bedroom (double bed), desk with internet access, a second large bedroom, a modern kitchen open to living room of 30 m2. We have a large terrace of 100 m2 and a shady garden fully fenced. This is a ground floor level. We have a closed garage at the building. Our neighborhood and the town of Aubonne are very livable.

Aubonne est un joli bourg médiéval avec son château dominant le lac Léman et entouré de vignobles. Il est situé à 23 km de la ville de Lausanne et à 30 km de la ville de Genève et à 2 km du lac Léman ! Beaucoup d'autres grandes villes accessibles facilement en train (gare à 2 km). Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin sur place (piscine, banque, poste, pharmacie, magasin d'alimentation, épicerie, excellente boulangerie, librairie etc). Nous avons même un cinéma juste au coin de la rue et vous pourrez vous attabler à l'une des meilleures table de la région.

*****************************************************************************************************************************************

Aubonne is a pretty medieval town with its castle overlooking Lake Geneva and surrounded by vineyards. It is located 23 km from the city of Lausanne and 30 km from the city of Geneva and 2 km form Leman Lake ! Many other large cities easily accessible by train (station at 2 km). You'll find everything you need on site (pool, bank, post office, pharmacy, grocery store, grocery, excellent bakery, bookstore etc). We even have a cinema just around the corner and you can dine at one of the best table in the region.

Nous sommes ouverts à négocier un échange de voiture. Nous disposons d'un Citroen C4 Grand Picasso, année 2011.

Nos coordonnées sur google earth : 46 29 38,91 N, 6 23 22,61 E

******************************************************************************************************************************************

We are open to negotiate an exchange of cars. We have a Citroen C4 Grand Picasso, 2011.

Our address on Google Earth: 46 29 38.91 N, 22.61 E 23 June

Nous devons voyager durant les vacances scolaires puisque nous travaillons tous deux dans un établissement scolaire (enseignant et secrétaire)

*******************************************************************
We have to travel during school holidays as we work both in a school (teacher and secretary)

Nous sommes ouverts à toutes autres propositions durant ces dates :

22.12.2012 - 06.01.2013
28.03.2013 - 14.04.2013
13.07.2013 - 12.08.2013
12.10.2013 - 27.10.2013

Marc et Maryline, couple marié et sans enfant. Lui enseignant, elle secrétaire de direction dans un établissement scolaire. Nous avons déjà effectué 6 échanges de logement avec succès ! (Montréal, Québec, Paris, Irlande, Côte d'Azur et New York, Vendée, France). Nous vivons avec notre dalmatiens qui sera en pension lorsque nous voyageons. Maryline est également artiste. Son site internet : http://www.marylinedelacour.ch.
Nous adorons faire du sport, skis,raquettes, vélo, course à pied, marche en montagne.
Nous aimons la culture (cinéma, musique, expositions), les soirées entre amis, nos familles, les voyages et la lecture.

*****************************************************************************************************************************************
Marc and Maryline, a married couple with no children. Teaching him, she executive secretary in a school. We have already made ​​7 successful exchanges of accommodation ! (Montréal, Québec, Paris, Irland, la Côte d'Azur, France, New York, Vandée, France). We live with a little dog who is in boarding dog when we travel. Maryline is also an artist. Her website: http://www.marylinedelacour.ch.
We love playing sports, skiing, snowshoeing, biking, running, hiking.
We love the culture (movies, music, exhibitions), parties with friends, our families, traveling and reading.

English, Français